- Oscar, mănâncă și niște carne dacă vrei să ai mușchi...
- Nu că deja am mâncat maioneză cu friți și acolo sunt ouă și ouăle sunt bune pentru mușchi!

butăcărie
(Sonia)

Breză.
(zebră, Sonia)

Korbuleț
(Oscar)

popotiham

”Vreau fundu gol, zice Sonia. (adică să stea dezbrăcată prin casă) Mama zice nu, dar mama arbeitet andere Stadt...” (Diana plecată câteva zile cu treabă la Antwerpen, deci...)

Sonia are un costum lucios pe ea care alunecă pe parchetul proaspăt ceruit. Îi spun că costumul ăsta al ei alunecă. Mă corectează că parchetul alunecă.

Sonia, jucându-se cu un pterodactil: ”Țip - țipțirip - țipțirip.”

Es ist mir egal, wie laut du schreist. Ich will auf diesen Knopf drücken.

piuing.

”...saß und schoß den ganzen langen Tag Löcher in die Luft.
- Tata, aber man kann doch keine Löcher in die Luft machen. Ist das eine Redewendung?"

Sonia cade după canapea (pe moale), rămâne un pic surprinsă, apoi zice: witzig, das!

Taie mama Sonia antene!

(să-i penseze sprâncenele)

Warum haben die Mücken nicht die Oma gestochen? Sie hat doch den großen Po!

țițirip

"ich habe mich urzikiert!"

Oscar: Am sărit în apă dar nu de sus de tot...
Și de sus de tot cine a sărit?
Oscar: Adulți. Și femei...

le-am șraubat.

Gurcă murată.

- Hast du mir eine Überraschung gebracht?
- Nein...
- Warum?
- Ich hatte keine Zeit zum Einkaufen. Hab lange gearbeitet und bin danach direkt zum Bahnhof um schnell bei euch zu sein.
- Warum bist du nicht noch einen Tag dort geblieben?

- avem brânză cu trufe, vrei?
- tufe?!?

- hai Oscar, trezește-te că e târziu și iar întârziem la grădi
- mai lasă-mă un pic că de două ori am picat din pat azi noapte.

Sonia: Fotoiol.

Oscar ascultă un audiobook despre furtuni, tornade, etc. Află de Katrina.
- Oh, die Oana und der Perry!
Îi explic că a trecut și că era un pic mai departe de NY.
- Oh, die armen Hot-dogs!

- Tata, ich hab ein kleines sozusagen Problem.

- Eu niciodată nu dorm cu ochii închiși. De asta sunt obosit tot timpul...

Când Sonia vrea să-i citim zice ”Citat!”.

oscar a auzit că mâncăm curcan și a înțeles că mâncăm struț...

- Cum o cheamă pe doamna cu care faceți muzică?
- Nu știu, toți îi spun Madame.

- Mama ce faci?
- Guacamole.
- Caca moale?

”Vrei o porțiune magică?”

- Und in welchem Museum wart ihr?
- In dem wo wir nichts berühren dürften.

Când mă așez cu bluza asta cu dinozaur lângă Polina îmi spune ”Dinozaurul meu mic”.

”hyptonisiert”

- Sonia, care-i doudou-ul lui tata?
- Alo!

”Hund und Garten passen zusammen. Nur wenn das Gras hoch ist wissen wir nicht wo er caca gemacht hat und treten hinein.”

eu:      Kapuze
sonia:  capac

și are dreptate :)

compot de cartofi

Oscar la aniversarea unui coleg. La plecare, cum e obiceiul locului, se împart mici cadouri pentru invitați. La care Oscar, care pentru un cadou ar da-o și pe mă-sa, către tatăl colegului: ”Ce-i cu punga asta de plastic? Tu nu știi că astea ajung în mare și mor peștii?” 

”Vreau să le decălzesc, șnițelele.”