Oscar, în afară de cartofi lungi ce-ți mai place să mânânci?
Cartofi și mai lungi!

Oscar foarte p'ace șunca!

- ... auf der Welt sah.
- Belgia!
- ...Welt sah.
- Belgia!
- Belgia? Was machst du in Belgia?
- Cartofi lungi mâncat!

Farbe din asta cheamă aiuriu.

- Pipiii!!!
- Haide repede la toaletă.
- Pipi deja pantaloni...

pâine fierbinte = pâine prăjită
cartofi lungi = cartofi prăjiți

Oscar se apropie periculos de niște cioburi
- Nu pune mâna, strigă Diana, e interzis!
- Unde-i semnul?

Oscar fuge să caute mingea ajunsă în altă cameră, dar n-o găsește. Se întoarce și spune:
- O'car mingea nu găsit, O'car nu fericit...

”Pakske, maman?”

Vrea să spună ”parce-que (pentru că)”, dar îl folosește de fapt cu sensul ”pourqoi (de ce)”.

Cel mai mult îmi place la el cum folosește expresia ”Nie gesehen”. I-am spus câteodată, când îi prezentam ceva nemaivăzut, că ”Komm schau dir das an, so was hast du noch nie gesehen!”. Și el acum îți arată câte ceva, nu neapărat special, și cu un calm așa zice ”Regard, maman, niegesehn”.

- Oscar, wie kommt es, dass du so gut riechst?
- O'car duș fac!

Oscar merge pe trotinetă până hăt în capătul parcării subterane.
- Oscar, până-n fundu garajului ai fost!
- Nu, stomac!
După ce îi explicăm că așa se spune, concluzionează că dacă acolo departe e fundul, aici unde suntem noi trebuie să fie stomacul...

”O'car v'ea lapte fără vacă” (lapte de cocos)

Pisica Stăne'cu.

De când și-a dat seama că există pluralul, Oscar reinventează toate cuvintele pe care le știe:
mașinilelele, pizzelele, mâinilele, țițilele. Și avionii :)

Oscar mănâncă dintr-o salată grecească și la un moment dat se plânge de dureri.
Eu către Diana:
- Ce crezi că-l dor, roșiile? (știu, formulare ciudată)
Oscar:
- Nu, dinții!!!

mucsă, cacsă...

Oscar află că o anumită floare din curtea bunicii se cheamă Gura-Leului. O zi întreagă se uită suspicios la ea, nu îndrăznește să bage degetul. A doua zi își face curaj și constată că:
- Nu dinți, doar limbă!

După vreo două săptămâni de ”unde-i?” de ieri se pare că trecem la ”cine-i?”.

Oscar: Cine-i în stomac?
Eu: !?!
Oscar: Cartofi!
(el le zice cu totul altfel cartofilor, dar pentru simplitate v-am dat aici direct traducerea).

- Ce are tata pe gât?
- Iarbă!

"O'car nu vezi nu bine" când ceva a dispărut, nu se mai vede (în zare) sau pur și simplu când umblă cu ochii închiși...

Oscar pe dune.

- Mama, uite! Urme las!

Diferențe

Ne pregătim de făcut baie:

- O'car - peniț mic. Mama - peniț stricat!

Oscar, blocat între canapea și perete, nu poate ieși.

- Oscar problem.

Oscar, încăntat că a făcut pipi pe covor.
Îl cert:

 - Oscar, ce ești tu, un cățel?
 - Nu, affe mic!

Oscar dimineața în pat, proaspăt trezit. Îl pup peste tot, constat că miroase a pește (cina).

- Bist du ein kleiner Fisch?
- Nu!
- Ein grosser Fisch?
- Nuuu!!!
- Na was denn?
- Affe mic.

Vine Oscar la micul dejun.
- Hast du pipi gemacht?
- Ja
Către Diana:
- A făcut pipi?
- Nu.
Către Oscar:
- Was sagt die Mama?
- Nu.
- Und, wer hat Recht?
- O'car!

una patru cinci

Oscar: Caca!
Noi: poftim olița, fă caca. (eram în baie, unde avem o oliță albă)
Oscar: Nu! Caca verde!
(a trebuit adusă olița verde din cameră)

- Oscar, Socken!
- Nein, O'car Auto!

as in: acum tre să-ți pui șosetele și să mergem la grădiniță, e târziu!
nu, acum mă joc cu mașina.

cucui (călcâi)

apă bule (se aplică apei potabile în general)

murat cabeți

popotan